Saturday, May 30, 2026

American vs Indian (British) Format

 Am sure those who travel to India from USA must have encountered this situation. Foremost is the driving on the left side with the driving wheel on right side of the vehicles. It always baffles my son when he travels to India, so also the electrical switches in India working reversely.

During my India trips, especially on the initial days after my arrival, I have opened the door on the driver's side of car by mistake to invite a hearty laughter, sometimes a muffled giggle if the person observing my plight chose not to be impolite. Using mobile instead of cell phone is another one. I always feel the mobile sounds more appropriate as you are immobile without a mobile phone these days. Once I left my house without a mobile and felt that as I have left my liver behind akin to the wise monkey (of PANCHATANTRA fame) who faked to his Crocodile friend that he left his liver behind when the giant lizard wanted to eat his simian buddy's sweet liver in the middle of the river. It was a sweet relief for me when I got my cellphone (oops Mobile) back - the feeling was no less sweeter than the elusive sweet liver of monkey cherished by the greedy Crocodile.

Writing dates is another area where I stumble. June 12th, I write as 06-14  in America (which would be rather 6th December in India). That is because dates are written in DD-MM-YYYY format in India, a British legacy while in America it is MM-DD-YYYY format. Inadvertently I have wasted several checks for writing wrong dates on them. A simple mistake like this in a bank can cost you an additional unwarranted trip to go back to the line (it is Queue in India) and wait for minutes before your turn.

In India my son mentally convert temperature from Centigrade to Fahrenheit to get a hang of the heat, similarly convert kilometers to miles to make out the distance. For me it doesn't matter so much as I am more familiar with MKS (Meter Kilogram Second) system than my son. When I came to US, I was doing exactly the opposite, converting from FPS (Foot Pound Second) to MKS. Living in America for 30 years now, I am pretty much familiar with the FPS system.

Weather is a favourite topic of discussion in America. Many conversations commence discussing about the current weather situation.
A typical American husband when returns home from work addresses his wife, "Honey what's for the dinner and how is the weather ?" Talking about weather is very much ingrained as part and parcel of American life.

During my initial days in America when my coworkers talked of temperature being in 70s, 80s, 90s and so on, my first thought was that they were talking about years like 70s for the 1970s, 80s for 1980s etc. Eventually I came to know that they are talking about the temperature in Fahrenheit. One afternoon when temperature reached 90 degrees Fahrenheit (32°Centigrade) in Philadelphia, heat was the talk of the town. I had to mentally convert from Fahrenheit to Centigrade to get a hang of the heat, similarly convert miles to kilometers to make out the distance. 

Another contrast I experienced while driving years ago from Seattle to Vancouver. No sooner we crossed the US border and entered into Canada, than the speed limit changed from 65 mph to 110 kmph. My first thought was Canadians drive at a greater speed until I realized the change in the Unit of measurement. 
Now 30 years down the road when I go to India part of the reverse cultural shock I get is to convert from metric to FPS (Foot Pound System) though it's not too hard to calculate. For me life has come to a full circle, same way you rotate the Globe a full circle you see India and US on the opposite sides. 

Several years ago I was on a flight to Las Vegas. An American couple in front of me were struggling to convert from Centigrade to Fahrenheit. I did it for them in seconds using the classic formula C/5 = (F-32)/9. "Oh, you are a genius" - out poured their impromptu compliment. As if they encountered a Math wizard. I enjoyed my two minutes of fame.

You call Rose by any different name it's perfume remains the same. You call it 100 degree Fahrenheit, or 38 degree centigrade the heat feels the same. 100 miles is no less than 160 km. If what's in a name, then what's in an Unit ? The whole world has switched to Metric system, well except America and Britain. They are the only ones I believe who still use foot and pound as measuring units.  Apart from the English language this is probably the only thing the Americans retained from their one time occupiers whom they drove away and gained their independence. Otherwise, the unfollowed everything British - they drive on the right side of the road, electric switches are opposite, they use date in MM-DD-YY format and many more. 

No comments:

Post a Comment